Poszukuję tłumaczy chętnych do współpracy. Opcje

[uqahs]

Witam wszystkich.

Zarządzam wdzięcznym projektem tłumaczenia na nasz piękny język strony www.et-strategy.tk. Tłumaczenie jest już dość zaawansowane, ale nadal pozostaje dużo do zrobienia. Dlatego proszę was o pomoc. Jeśli uważasz, że znasz dobrze angielski, masz dużo wolnego czasu, chęci i zapał do pracy, pisz na adres [email protected]. Tylko pamiętaj, że jeśli masz przetłumaczyć pare zdań i potem nie będzie ci się już chciał nic robić, daj sobie spokój z tłumaczeniem. Poszukujemy ludzi, którzy nie zrezygnują po tygodniu. Nie chcemy "słomianych zapaleńców". Już trzech takich mieliśmy i nie chcemy więcej. Dlatego mówię jeszcze raz, jeśli masz zamiar zrezygnować po paru dniach, nawet się nie fatyguj.

Poszukujemy także polonistów , którzy będą sprawdzać nasze przetłumaczone strony i uwalniać je od ewentualnych błędów.

Ale skoro już chcesz pomóc i wiesz, że będziesz nam pomagał przez dłuższy czas, zajrzyj na stronę PROCES.TXT, aby zobaczyć ile już przetłumaczyliśmy. Możesz wybrać sobie jakieś pliki do tłumaczenia. Ściągaj je najlepiej ze strony http://velocity.lunarpages.com/, gdyż to jest główna (angielska) wersja strony i wszelkie pliki są na pewno aktualne. W razie kłopotów daj mi znać.

Nic za to nie dostaniesz, chyba tylko kopa w... nieważne . Ale na pewno twoja ksywa bedzie miło spędzała czas na stronie www.et-strategy.tk w dziale Credits, a ty będziesz miał satysfakcję, że zrobiłeś coś dla ludzkości .

[dNkN!]

przecież na tej stronie nie ma nic ciekawego, a o rzeczach które tam są wygodniej byłoby napisać od podstaw po polsku.

[falubaz]

Imo szkoda pracy i nerwow, bez urazy. Wszystko to mozna znalezc(i wiecej) w poradnikach na et.pl i Raziela, a i ostatnio (nie pamietam gdzie) pojawil sie jakis 20-stronnicowy poradnik do et.

[Bobin]

Dziwnie godocie, bo ja po 3 mintuach przeglądania znalazłem pare ciekawycych artów, które zresztą obecnie czytam.

[Swiety]

Jeśli ktoś zna tylko angielski to może to tłumaczyć. Jesli ktoś oprócz znajomości angielskiego ... zna sie na ET to lepiej napisać samemu od początku.

Ale ze poradników nigdy nie za wiele - możecie tłumaczyć - Szkoda że i tak nigdy nie czytają ich ci co powinni

[uqahs]

Nie rozumiem waszej niechęci. Przecież ten poradnik ma być dla was. Może i gdzieś indziej też jest dużo informacji, ale tutaj mamy stronę poświęconą jedynie wskazówkom dla graczy. Poza tym, nie widziałem jeszcze nigdzie tylu trickjumpów oraz trickplantów (jeszcze wiele czeka na publikację). Jak to wygodniej napisać od podstaw? Przecież to wymaga dużej ilości pracy. Łatwiej przetłumaczyć cudze spostrzeżenia. Ta strona cały czas jest aktualizowana, a poradniki, które są napisane przez innych, leżą w stanie niezmienionym przez długi czas. dNkN, może dla Ciebie nic tam ciekawego nie ma, może już znasz te wszystkie tricki (pewnie długo już grasz), ale zrozum, że wiele ludzi nie ma bladego pojęcia o niektórych sprawach związanych z ET. Sam do momentu zetknięcia się z tym poradnikiem, nie wiedziałem, że można zarządzać własnym fireteamem poznałem ciekawe skoki i miejsca skąd można zmieść przeciwnika. Nie lekceważcie więc tej stronki, bo może sami kiedyś na niej coś pożytecznego znajdziecie. Zresztą, nie obchodzi mnie, co sobie myślicie. Ważne, że chociaż jedna osoba skorzysta z naszej pracy i będziemy zadowoleni.

PS. Już po 2 godzinach od publikacji tego topicu, zgłosił się do mnie jakiś gościu, który chce nam pomóc . Dla wszystkich, którzy chcą pomóc: nie słuchajcie tych dnknów, bo oni źle mówią . Populistyczne hasła głoszą (pozdro Endriu!).

[Go��_z0rika]

hm... jak go umieścisz na www.enemyterritory.pl to może się ktoś by znalazł a jak na innej srtonce to zapomnij

[Bobin]

[dNkN!]

[Lilith]

Dziwi mnie trochę reakcja co poniektórych osób, no ale oczywiście najlepiej jest wyśmiać czyjś pomysł, czy pracę...

[dNkN!]

rozumiem, że pierwsze zdanie jest potencjalnie skierowane do mnie... to błąd, jeżeli wydaje ci się, że targam z całej akcji łacha, to też błąd - to sprawa wasza i ludzi, którzy się w to już zaangażowali i dopiero zaangażują.

wiesz, fajnie, że przykładacie się do powstania kolejnego poradnika poprzez tłumaczenia tekstów z angielskiego ale nie wiem czy nie lepiej byłoby (już nie tyle napisać coś samemu od podstaw, co...) po prostu przeczytać polskie poradniki ...i właśnie dlatego tekst Świętego jest chyba najsensowniejszym komentarzem całej akcji: Ale ze poradników nigdy nie za wiele - możecie tłumaczyć - Szkoda że i tak nigdy nie czytają ich ci co powinni imo łapiecie się do tych co powinni bo na samym forum (tylko mi nie wkręcaj, że to jakiś chwyt reklamowy) samych tekstów, które można luźno nazwać poradnikami jest w ch.uj i nie są złe. drugie tyle jest treści, z którą warto byłoby się zapoznać w tym kontekście jest w różnych topicach i dyskusjach. to co robicie jest moim zdaniem bezsensem bo na 5000 etgraczy dołączy do was 3, mniej-więcej dwóch odpadnie bo w połowie drogi przypomni im się, że oprócz kompa są jeszcze ptaki, drzewa, kobiety, browar, śpiew marka grechuty i za!@#ki z kolesiami, a ten ostatni będzie to z wami tłumaczył przez kolejne dwa miechy tylko po to żeby z tych 5000 postaci stronę odwiedziło 50 postaci, w dodatku wątpliwe jest to żeby, która kolwiek z nich łyknęła więcej niż 5% treści... ale tak jak mówiłem, TO WASZA SPRAWA!

[Lilith]

Masz rację, są na tym forum różnego rodzaju poradniki, czytałam te, które wydały mi się interesujące i z których mogłabym się czegoś nowego dowiedzieć. Ale na tamtej stronie wszystko jest w jednym miejscu, odpowiednio posegregowane, zresztą ja lubię tłumaczyć rzeczy, które mnie interesują (tak jak lubię robić pełno innych rzeczy, niezwiązanych w komputerem), dla innych mogłaby to być strata czasu, ale nie dla mnie i widocznie nie dla innych osób tym się zajmujących.

[Swiety]

Lilith - naucz się czytać ze zrozumieniem. Nikt się nie wyśmiewa z waszego planu - tylko ludzie zastanawiają się czy jest sens tłumaczyć poradnik który niczym specjalnym nie wyróżnia się.

Tylko zastanów się czy jest sens poświęcać czas na tłumaczenie czegoś przeciętnego czy może znaleść coś lepszego a dla ambitniejszych napisać coś dobrego od początku

[uqahs]

A mam pytanko. Dlaczego uważacie, że ten poradnik jest przeciętny i "niczym się nie wyróżnia". Moim zdaniem ta stronka wcale taka słaba nie jest . Po pierwsze, jeśli chcesz coś znaleźć, to masz tam wszystko w jednym miejscu, a dajcie mi na solo gościa, który będzie chciał przeszukiwać całe forum w poszukiwaniu poradników (tipsów, tricków itp. - no, może troszkę naginam fakty, ale jednak wygodniej jest, gdy wszystko mamy razem). Może na stronie nie ma wielu nowych/odkrywczych rzeczy, ale są wszelkie znane nam (powiedzmy zaawansowanym) sztuczki. Rozumiem, że poradników takich jak "Aiming by Raziel" to ze świecą szukać, jednak dla początkujących graczy powinna to być kopalnia wiedzy o ET (nie zapominajmy, że wyjadacze może też coś dla siebie stamtąd wyskrobią ). Według mnie to tłumaczenie ma sens (może lekko zakręcony i powyginany, ale zawsze).

Skoro Dankan i Święty uważacie, że ludzie nie czytają poradników, a powinni, to waszym zadaniem jest to zmienić. Hehehe, dobra wiem, że to jest jak bycie Don Kichotem, ale przecież nie każda praca musi być od razu syzyfowa. Już romantycy głosili: "Sięgaj, gdzie wzrok nie sięga! Łam, czego rozum nie złamie!". Co prawda stare, ale jakże aktualne. Pozdro .

A teraz osobiste pyanie do admina : czy ta ilość postów przy twoim avartarze to żart ?

[evil_lord]

Powodzenia, jestem za =]

[tranx-san]

imo pomoglbym wam (studiuje angielski ), ale najpierw musicie sie dogadac z moimi wykladowcami zebym mial na to czas :> bo narazie zajecia do 21 mi nie pozwalaja na nic

ogolnie pomysl zjadliwy.. ale czy bedzie smaczny zobaczymy jak to wszystko ruszy.. imo gl